10 HAIKU POR TI
Li, numa forma poética nipónica, milenar, de três versos de cinco mais sete mais cinco sílabas composta - haiku, exponho-te o meu amor. Cumpre-se a métrica rígida e obedece-se à temática, sujeitando as poetadas à partilha de sentimentos e não à descrição de lugares e de gentes. Segue.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
vindima em pombal de ansiães
beijo húmido
mosto fez-se em vinho
e rubro fiquei
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ópera rock no TAGV
pernas e braços
ansiosos; pastilha
grudada – frustrou!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ano em Allariz
rio de espera
com termas e sob termos
e não fui porque...
ano en Allariz
río de espera
con termas e baixo termos
e non fun porque...
(galego reintegracionista - lusista)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
praia e monte real
conversa n’areia
olhos alinhados mas
com beijos adiados
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
dois em barcelona
beijo mágico
antecipou-se, então
BCN fez-se nossa
dos en bcn
dos en bcn
Peto magic
S’ha adelantat, doncs
Bcn s’hi a fet nostra
(catalán)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
fim de semana em madrid
corridas loucas
bairros, cores, odores
madrid, a feia!
fín de semana en madrid
corridas locas
barríos, colores, olores
madrid la fea!
(castellano)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
três dias em lisboa
cruzados alçando
cruzando sete bairros
alface te dei
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
mil e uma noites d’amor
em amor, leiria
mil e uma noites mil
de amor claro
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
quinze dias em aljezur
vale(s) d’ homens
vazios de gente
beijo d’ areia
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
dias de coimbra
já em coimbra
cumpre-se um amor, de
palavras feito
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
conclusão técnica :
1
mapeando estes encontros
Pombal de Ansiães fica em Carrazeda de Ansiães, Trás-os-Montes
TAGV, sigla de Teatro Académico de Gil Vicente, Coimbra
Allariz fica a 30 km para Sudeste de Ourense, Galiza
Monte real, vila termal e base aérea a 20 km a Norte de Leiria
Barcelona é a capital da Catalunha
Madrid é o centro da Península e sede da administração espanhola (real e política)
Lisboa é a capital de Portugal desde 1255
Amor é uma pequena aldeia a 13 km a Norte de Leiria
Vale dos Homens é uma praia de Aljezur, na costa vicentina do Algarve
Coimbra foi capital de Portugal até 1255
2
traduções
preciosa ajuda a traduzir para catalão de Daniel Guerra e para galego de Xisbe.
Sem comentários:
Enviar um comentário